Привет! Регистратор пишет видео в .mp4 + текстовый файл субтитров .str со скоростью и координатами. Когда видео проигрываешь в регистраторе - всё ок, на изображение накладываются скорость, координаты. Если проигрываешь в VLC плеере - тоже всё видно. Пытался конвертить в VLC, но почему-то субтитры не накладываются, хотя файл выбираю
Хочу выложить видео в инет, но надо из это парочки создать один видео файл, чтоб были субтитры видны - чем сконвертить и как?
Спасибо!

Как идея - можно поискать прогу, которая будет писать видео-файл из окна плеера.

Правильно, VLC, как и многие плееры позволяет показывает текстовые субтитры в формате SRT в проигрываемый видеофайл (софтсаб). Вам же, видимо, надо "намертво" наложить субтитры в видеоряд (хардсаб)?

Можно этим:

http://subtitry.ru/feedback/index.php?showtopic=3349
http://veehd.com/forum/viewtopic?f=25155

Или virtualdub:

http://subtitry.ru/articles/27/
http://kapuchin.livejournal.com/451141.html
http://subs.com.ru/page-6.htm
http://dslnet.ru/showthread.php?t=44644

Еще:

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=55408

den_s, спасибо! Ох, намучился Узнал новое слово "хардсаб" , да, это что, мне нужно было. ВиртиуалДаб, к сожалению, не умеет работать с mp4, с остальными программами в ссылка "не срослось" у меня, все делал по инструкции, но ... долго объяснять. В итоге выбрал конвертор http://www.pazera-software.com/products ... converter/, а субтитры накладывал и резал видео ВиртиуалДабом, что не могло не сказаться на ухудшение качества, всё ж два раза жалось...но мне качество и не особо там нужно.
Охаха, только что нашел - у меня была цель показать видео в инете и оказалось, что ютуб умеет добавлять титры, супер! Но опыт всё ж был полезен. Хм...вот только опять титры не показались ладно, сделал уже программно
Спасал деда на ГАЗ24 от казачков подробности выложу в соответствующей теме