Переведите с юридического языка на русский

КЕНТ

Переведите на русский пожалуйста с понятными примерами следующие выдержки из соглашения между Правительством РФ, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 18.06.2010 "О порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском" (вместе с "Порядком определения момента выпуска и объема двигателя авто-, мототранспортного средства")
Вот это мне понятно

Цитата:

Статья 17
Переходные положения

1. Автомобили, ввезенные после 1 января 2010 года на территорию Республики Беларусь или Республики Казахстан из третьих стран, в отношении которых таможенные пошлины, налоги уплачены по ставкам, отличающимся от установленных приложением 5 к настоящему Соглашению, в Российской Федерации признаются иностранными товарами:

до уплаты таможенных пошлин, налогов в размере разницы уплаченных сумм таможенных пошлин, налогов и сумм таможенных пошлин, налогов, подлежащих уплате по ставкам, указанным в приложении 5 к настоящему Соглашению, или до 1 января 2013 года.

А вот это вот что значит:

Цитата:

Автомобили, указанные в пункте 1 настоящей статьи, после 1 января 2013 года признаются в Российской Федерации товарами таможенного союза независимо от факта уплаты в федеральный бюджет Российской Федерации таможенных пошлин, налогов в размере разницы уплаченных сумм таможенных пошлин, налогов и сумм таможенных пошлин, налогов, подлежащих уплате по ставкам, указанным в приложении 5 к настоящему Соглашению.

Заранее спасибо за ответы.

adybov

Значит, что с 1 января 2013 такие авто можно ввозить в Россию бесплатно.

КЕНТ

adybov писал(а):

Спасибо. И опять же вопрос. Могу ли я как гражданин РФ приобрести авто в РБ поставить его там на временный учет и после 01.01.2013 растаможить авто на РФ?

adybov

Не силён в законодательстве РБ.
А зачем всё это?

sansa

КЕНТ писал(а):

Могу ли я как гражданин РФ приобрести авто в РБ поставить его там на временный учет и после 01.01.2013 растаможить авто на РФ?

А чего эта разонравилась? Вы же ее растаможили.

КЕНТ

sansa писал(а):

КЕНТ писал(а):

Могу ли я как гражданин РФ приобрести авто в РБ поставить его там на временный учет и после 01.01.2013 растаможить авто на РФ?

А чего эта разонравилась? Вы же ее растаможили.

Нет, с моим вольво все ОК, просто интересует ответ на данный вопрос.

Переведите с юридического языка на русский

Кто сейчас на конференции