Текущее время: 03 июн, 2020, 6:57






 Страница 48 из 48 [ Сообщений: 955 ]  На страницу Пред.  1 ... 44, 45, 46, 47, 48
Автор Сообщение
 Сообщение 12 июл, 2012, 10:49     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 13.07.2010
Сообщения: 160
Откуда: Германия - Украина
У меня на старых МВУ, выданных в Германии тоже только французская страница была заполнена. А на других языках - только цифры. То есть алгоритм их чтения по смыслу такой - ГАИшник открывает МВУ в конце и видит фотку. Затем ищет страницу с графами на ему понятном языке и находит - Фамилия ..... 1. Ага, открывает последнюю страницу и видит: 1. Petrov.
Понятно - фамилия - Petrov и т.д.

В конвенции все прописано - не надо имя и фамилию на каждой странице повторять.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 12 июл, 2012, 13:40     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 14.04.2010
Сообщения: 885
Изображения: 4
Откуда: Москва, Битцевский лесопарк...
автоинструктор писал(а):
Буквально вчера на Лобненской получал МВУ.Да ,бланки нового образца.
Буквально вчера получил МВУ на Варшавке, а что там такого нового?
Лицо:
2362

разворот:
2363

На СТАРЫХ написаны адрес/ФИО, стаж и т.п. на русском (если смотреть на фото, то на центральной странице) и на английской (справа), на НОВЫХ только адрес/ФИО на английском (справа), подпись я там поставил. Блин, в ГАИ не спросил, лоханулся или это не важно? И прикол в том, что теперь до 31 июля у меня два действующих МВУ :crazy:



_________________
Скрытый текст
1623
 
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Сообщение 12 июл, 2012, 17:21     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 20.07.2011
Сообщения: 233
Откуда: Москва
syoma писал(а):

В конвенции все прописано - не надо имя и фамилию на каждой странице повторять.

Интересно.мы разные Конвенции читали?Я прочел.что обязательны для заполнения язык страны.выдавшей Мву + обязательно заполнение на русском,английском .испанском и французском-остальны е могут заполняться при необходимости(арабский и т.д.) Явно кто то из нас двоих ошибается,вопрос кто?Допускаю что я не прав.но хотелось бы услышать еще мнения корфеев форума-Антона,Капитана и т.д(прошу прощения за русское написание ников) :)


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 13 июл, 2012, 12:48     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 13.07.2010
Сообщения: 160
Откуда: Германия - Украина
автоинструктор писал(а):
Интересно.мы разные Конвенции читали?Я прочел.что обязательны для заполнения язык страны.выдавшей Мву + обязательно заполнение на русском,английском .испанском и французском-остальны е могут заполняться при необходимости(арабский и т.д.)

Конвенция одна - http://www.unece.org/fileadmin/DAM/tran ... fic_RU.pdf
Там написано, что:
Цитата:
Приложение 7
МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно прилагаемым образцам страниц № 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. B конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу № 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.

То есть на русском английском и испанском повторяется только левая страница (которая изображена на стр. 86), а правая страница с записями и печатями печатается только в единственном экземпляре на французском языке.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 13 июл, 2012, 14:03     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 12.08.2009
Сообщения: 4633
Изображения: 9
Откуда: Московская обл.
автоинструктор писал(а):
Интересно.мы разные Конвенции читали?Я прочел.что обязательны для заполнения язык страны.выдавшей Мву + обязательно заполнение на русском,английском .испанском и французском-остальны е могут заполняться при необходимости(арабский и т.д.) Явно кто то из нас двоих ошибается,вопрос кто?Допускаю что я не прав.но хотелось бы услышать еще мнения корфеев форума-Антона,Капитана и т.д(прошу прощения за русское написание ников)

Вы неправильно прочли. В Конвенции написано
Цитата:
Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно прилагаемым образцам страниц № 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение
Это означает, что эти страницы должны быть не заполнены, а напечатаны в типографии на польском языке в Польше, украинском в Украине, немецком в Германии, Швейцарии, Австрии. В РФ соответственно на русском.

Читаем дальше
Цитата:
B конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу № 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.
Всё это печатается в типографии. Почему последние страницы на французском? Традиция со времён Женевской конвенции об автомобильном движении. Страницы на русском, английском, испанском служат просто для понимания информации теми, кто не знает французского. syoma это хорошо объяснил.

Savalainen писал(а):
На СТАРЫХ написаны адрес/ФИО, стаж и т.п. на русском (если смотреть на фото, то на центральной странице) и на английской (справа), на НОВЫХ только адрес/ФИО на английском (справа), подпись я там поставил. Блин, в ГАИ не спросил, лоханулся или это не важно?

Всё правильно. Заполняются только первая и отпечатанные на французском языке страницы. Могут заполняться вручную, на пишущей машинке, принтере. Заполняются латинскими буквами.
Цитата:
3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются
буквами латинского алфавита или прописью.



_________________
Можна все на світі вибирати, сину,
Вибрати не можна тільки Батьківщину.

(В. Симоненко)
 
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Сообщение 13 июл, 2012, 15:43     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 20.07.2011
Сообщения: 233
Откуда: Москва
Да,похоже я в данном случае не прав.Но оно и к лучшему в этом конкретном случае! :) Действительно.при внимательном прочтении и изучении собственного МВУ пришел к тому же выводу.Спасибо.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 04 сен, 2012, 8:09     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 06.01.2008
Сообщения: 15135
Изображения: 657
Откуда: Москва
Обсуждение применения МВУ в / на Украине переехало.


 
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Сообщение 10 авг, 2013, 11:28     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 18.07.2013
Сообщения: 34
Откуда: Саров
Читал статью http://www.adybov.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=27:2011-03-31- по поводу водительских прав, только она жутко не понятная без фотографий.

Вопрос простой, едем на двух машинах, у одного:
Изображение
у другого:
Изображение
с ними можно ездить на Украину?


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 10 авг, 2013, 16:54     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 20.09.2011
Сообщения: 20
Откуда: Москва
В последние два года у супруги то, что снизу, у меня было то, что сверху. Ездили без проблем, ни одного вопроса ни с чьей стороны.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 13 авг, 2013, 21:22     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 18.07.2013
Сообщения: 34
Откуда: Саров
в статье написано:
Цитата:
Поэтому, если он знаком с русским языком (а в / на Украине с ним знакомы все инспекторы ДПС), распечатка официального сообщения российского ГИБДД должна защитить от всех придирок.
а ссылка на сообщение ведет на несуществующую страницу, можно обновить документ?


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 14 авг, 2013, 8:50     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 06.01.2008
Сообщения: 15135
Изображения: 657
Откуда: Москва
alexmsm писал(а):
можно обновить документ?

Нельзя. ГИБДД где-то похоронило текст.
Легче эту несчастную статью прибить совсем. Недоразумение она.


 
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Сообщение 14 авг, 2013, 16:58     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 18.07.2013
Сообщения: 34
Откуда: Саров
adybov писал(а):
Нельзя. ГИБДД где-то похоронило текст.
Легче эту несчастную статью прибить совсем. Недоразумение она.


Не надо статью прибивать :) Она хорошая. Просто товарищ который со мной поедет весь на измене у него НВУ большие ламинированный листок, менять или не менять? если его там ДАИ остановят и до них докапаются.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 14 авг, 2013, 19:32     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 19.03.2013
Сообщения: 62
Откуда: СИмферополь
Вложение:
staroe_nacionalnoe_voditelskoe_udostoverenie_ukraina_1-s.jpg
Что то запутался .... с такими в Россию можно ехать?


Для просмотра вложений войдите или зарегистрируйтесь на форуме.


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Сообщение 15 авг, 2013, 7:35     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети
Аватара пользователя

С нами с: 06.01.2008
Сообщения: 15135
Изображения: 657
Откуда: Москва
alexmsm писал(а):
Она хорошая.

Угу. Теория ради теории. На практике все российские ВУ прекрасно "работают" в / на Украине.

alexmsm писал(а):
менять или не менять?

Не менять.

timonn писал(а):
Что то запутался .... с такими в Россию можно ехать?

Формально, нельзя. Названия строк не дублированы латиницей. Надо нотариально заверенный перевод делать.


 
 Профиль Отправить личное сообщение Персональный альбом  
 
 Сообщение 15 авг, 2013, 7:39     Re: НВУ и МВУ после поправок в Конвенцию о дорожном движении
 
Не в сети

С нами с: 19.03.2013
Сообщения: 62
Откуда: СИмферополь
Понял спасибо!
Я заказал другие на всякий случай!


 
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 48 из 48 [ Сообщений: 955 ]  На страницу Пред.  1 ... 44, 45, 46, 47, 48


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  



Размещение рекламы на сайте adybov.ru