Где-то в этой теме вроде когда-то обсуждали смысл МВУ при наличии нового пластикового НВУ. внесу лепту в это дело:
Хотя форум тут, в основном, о путешествиях внутри СНГ, но мы тут на другом сайте недавно пообсуждали необходимость наличия МВУ при аренде машины в других странах мира. И оказалось, что МВУ очень даже нужно.
Дело в том, что каждая арендная контора имеет свои требования к водительскому удостоверению того, кто арендует автомобиль. Причем они могут менятся даже от страны к стране и отличаются от требований Венской конвенции: Например вот выдержка из правил одной очень уважаемой прокатной конторы в ОАЭ:

Или в Германии:

Т.е для всех, кто не живет в ЕУ необходимо МВУ.

В общем даже несмотря на наличие супер-пупер нового пластикового НВУ есть риск что Вас пошлют в конторе, которая будет все-равно требовать МВУ. И ничего с этом не поделаешь.
Это просто для справки.

syoma Ну мы это уже обсудили и уяснили выше, что при аренде зарубежом авто нужно МВУ.

Залез на форум Винского по теме машины в Италии http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=68&t=124311
В конце первого поста есть следующий вывод:

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Действительно можно заморочиться по 3му пункту? Получение МВУ для меня проблема, потому и спрашиваю. Интересуют не домыслы, а мнение, на которое можно опереться.

vkforum, сейчас набегут недовольные, но отвечу: формально всё так и есть, пункт 3 лучше соблюсти. Но как оно в жизни - неведомо. В Испании (наблюдение осени этого года) в прокатной контроле всем было наплевать на формы НВУ и МВУ. Даже больше, МВУ вообще не спрашивали.

Да, про Испанию спрашивал у коллеги, он подтвердил то же самое.
На форуме Винского есть пара отзывов о встрече с итальянской полицией: одни при оформлении справки для страховой не требовали МВУ, другие на дороге оказались подкованней, обратили внимание водителя на то, что НВУ на обороте не содержит перевода категорий, пожурили и отпустили. Но в прокате требуют МВУ.
Другой вопрос: перевод где должен быть сделан? Если в Москве, то непонятно, кто его должен заверить. Если в Италии по прилету, то к кому обращаться за переводом и заверением?

Профессиональный переводчик, чью подпись заверит нотариус. Таких контор очень много.

Я знаю, но что должен увидеть итальянский полицейский? Заверенный русским нотариусом с сопроводительными надписями на русском языке перевод на итальянский язык?

Он в русские надписи и вчитываться не будет. Перевод есть, печать есть.
А вот другого пути нет. В Италии за перевод вряд ли кто возьмётся.
Кстати! Captain там не раз был. И вроде недавно писал, что трудностей с ВУ не испытывал.

Ну если так, то это меняет дело! Осталось освоить процедуру аренды машины (при первом приближении сильно все запутано).
Captain не испытывал, т.к. был с МВУ ))
Большое спасибо!

Антон, "сомневаюсь я, однако" (с)
Это в СНГ
А касательно Италии... Есть там и конторы переводческие и нотариусы. Думаю, вопрос требует углубленного изучения

Несомненно полицейский обладает глубочайшими познаниями в этом вопросе
Впрочем, я лишь своё мнение высказал.

Да ка сказать, муж сестры жены долго прожил в Неаполе нелегалом. Рассказывает, что украинцы без проблем покупали машины и ездили на них даже без прав, запасаясь любыми бумажками с фото )), т.к. как украинские права должны выглядеть полицейские не знали. Лишь бы была страховка, которая может покрыть убытки, а остальное их не интересовало.

А кто его знает, какие у них там полицейские

Нашёл у себя такие документы:

Доверенность на английском с подписью французского нотариуса и его штампом, в котором на французском написано "Нотариус удостоверяет исключительно подлинность подписи доверителя, поставленной на настоящем документе, как принадлежащей ему. Настоящее удостоверение подписи ни при каких обстоятельствах не может придавать настоящему документу характер нотариально заверенного акта; нотариус не несёт ответственности за содержание настоящего документа". И там есть ещё апостиль генерального прокурора при апелляционном суде г. Парижа, подтверждающий подлинность подписи и штампа нотариуса. "Он не означает, что содержание документа является верным или что Французская республика одобряет его содержание" Потом перевод всего этого на русский, подпись переводчика, подпись и печать русского нотариуса.

Доверенность на чешском с подписью и штампом французского нотариуса и к ней КЛАУЗУЛА ПЕРЕВОДЧИКА: "Как переводчик русского языка назначенный решением Областного суда в Градци Карлове от ... №.... настоящим подтверждаю, что перевод дословно соответствует тексту присоединенного документа. Акт переводчика зарегистрирован под №.. дневника переводчика. Дата. Круглая печать и подпись переводчика".

Это я к тому, что переводчики там есть и, похоже, переводы заверяют сами без нотариусов.

Вопрос следующего характера: действительно ли сейчас на Украине российское ВУ, выданное в 2003 году, при условии, что международного нет?

а во что сегодня обойдется получение МВУ? в смысле затрат... мед. справка, загранпаспорт (если отсутствует или заканчивается), госпошлина, стоимость фотографий... стоит ли овчинка выделки для поездки в Крым 1 раз в год?

Само МВУ 1000 ры. Плюс медсправка.
Загран не нужен.


А вот в соседней теме про алкоголь оно очень понадобилось

загран теперь нужен... вот делятся опытом http://www.babyblog.ru/community/post/auto/1404837
да и на сайте гаи ру тоже об этом написано...
а по соседней теме, так там не все непонятно с абсолютной трезвостью водителя... хотя развод по-любому возможен... сам попадал дважды... в Крыму..
у меня МВУ заканчивается, а как прикинул во что мне обойдется новое, призадумался... загранпаспорта кстати тоже нет...
а в 2009 году МВУ выдавали без него...

на сайте гос.услуг для получения МВУ именно загран.паспорт не указан, просто документ , удостоверяющий личность.

Загранпаспорт нужен только для того, чтобы они списали оттуда фамилию латинскими буквами. Если вы напишете её на бумажке, и дадите девушке в окошке клятву, что такое написание верно, МВУ выдадут без загранпаспорта. Я получал так.