adybov.ru
http://www.adybov.ru/forum/

Отличается транслитерация в документах - проблема или нет ?
http://www.adybov.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=5404		 Страница 1 из 5
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 18:17 ]
Заголовок сообщения:  Отличается транслитерация в документах - проблема или нет ?
ПРосматривал сегодня свои документы на автомобиль и водительское удостоверение. Обнаружил, что фамилия латиницей написано по-разному. Разночтение в одной букве - в водительском на одну букву фамилия короче. Посмотрел свидетельство о регистрации на второй автомобиль - там третий вариант написания фамилии латиницей. Самый апофеоз был тогда, когда я нашел старый загранпаспорт - там четверый вариант. Варианты следующие: CHEBOTAREV-CHEBOTARYEV-CHYEBOTARYEV-TCHEBOTAREV. Для иностранца - четыре разных человека!!!! :lol: В России проблем никаких не было никогда. У кого что-то подобное было и как к этому могут отнестись ДАIшники на Украине? Менять свидетельство о регистрации или нет?
Автор:  sansa [ 31 мар, 2011, 18:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
ИМХО для Украины проблем нет. Все эти документы содержат Вашу фамилию на русском языке. Братья славяне кириллицу читают лучше чем латиницу :) А вот с кредитной картой м.б. проблемы. Там фамилия только латинскими буквами
Автор:  gaishnik [ 31 мар, 2011, 18:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
Менять, я так думаю.... Причем приводить к паспорту....
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 18:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
sansa писал(а):
ИМХО для Украины проблем нет. Все эти документы содержат Вашу фамилию на русском языке. Братья славяне кириллицу читают лучше чем латиницу :)

Но повод для развода, в принципе, есть. Естественно, что сопоставление паспорта, водительского удостоверения, свидетельства о регистрации все расставит по своим местам.
А если я поеду на автомобиле в Польшу - там будут проблемы или нет?
На кредитке - CHEBOTAREV
Автор:  /Alex/ [ 31 мар, 2011, 18:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
Чеботарёвым был начальник контрразведки у Петлюры, так что проблем быть не должно. :)

Никто на это внимания обращать не будет.
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 18:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
gaishnik писал(а):
Менять, я так думаю.... Причем приводить к паспорту....

Загранпаспорт давно просрочен. Новый планирую получить в мае. Интересно, в этом документе пятый вариант фамилии напишут? :D
Автор:  sansa [ 31 мар, 2011, 18:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
kashenko писал(а):
Но повод для развода, в принципе, есть.

По моему тема разводов несколько преувеличена. Знаете как в старом анекдоте: "Тампон, повязка, презерватив и никаких половых сношений" :)
Автор:  gaishnik [ 31 мар, 2011, 18:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
sansa писал(а):
По моему тема разводов несколько преувеличена.

Формально могут прикопаться... свидетельство регистрации на chebotarev, за рулем tchebotarev.... давай доверку от второго..... а в паспорте chebotaryoff.... дык тут совсем даже угон получается...... :shock:
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 18:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
gaishnik писал(а):
sansa писал(а):
По моему тема разводов несколько преувеличена.

Формально могут прикопаться... свидетельство регистрации на chebotarev, за рулем tchebotarev.... давай доверку от второго..... а в паспорте chebotaryoff.... дык тут совсем даже угон получается...... :shock:


Кирилицей фамилия одинаково написана везде!!!!
Предлагаете самому себе доверенность выписать?
Автор:  gaishnik [ 31 мар, 2011, 18:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
kashenko писал(а):
Кирилицей фамилия одинаково написана везде!!!! Предлагаете самому себе доверенность выписать?

Честно, я не знаю, как в России, но у нас при выдаче всяких официальных бумажек, где твоя фамилия идет латиницей, на видных местах и огромными буквами пишут "писать как в паспорте"
Я так мыслю, что "это жжжжжжж неспроста", как говорил Винни-Пух
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 19:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
Попросил жену найти отличия в документах - она не нашла. Все дело в том, что надо сличать сразу два документа, при просмотре документов по очереди - разночтения вообще не заметны. Я с этим как то жил до этого, и еще поживу пока...
Автор:  Alex_I [ 31 мар, 2011, 19:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
в Украине правила транслитерации менялись за последние 10 лет несколько раз. у меня в последнем загране фамилию так исковеркали транслитом что без 0.5 не прочитать.
и самое интересное, получали с женой паспорта с разбегом в полгода и как раз в это время видимо были изменения в транслитерации. у меня в фамилии 15 букв, у нее 12.

более того, у меня права от 2000 г. и в них транскрипция фамилии идет совсем не так как в загране, а в техпаспорте авто не так как в загране и не так как в правах ! :)

а еще недавно открывал счет в банке и заказал карту к счету. написал фамилию как в загране. когда получил карту чуть не упал. из-за того что длина имени на карте ограничена n символами, мое имя отпечатали одной буквой, а в фамилию добавили 2 буквы (мол программа так транкскриптирует) и фактически исковеркали так что и литра не поможет - целых 17 букв!

ни заграницей (в тч в России), ни у нас никаких вопросов к документам не было.
Автор:  kashenko [ 31 мар, 2011, 19:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проблема или нет?
Alex_I писал(а):
более того, у меня права от 2000 г. и в них транскрипция фамилии идет совсем не так как в загране, а в техпаспорте авто не так как в загране и не так как в правах ! :)

ни заграницей (в тч в России), ни у нас никаких вопросов к документам не было.


Коллега!!
Я уже волноваться перестал. Просто неприятно получать такие подлости от государства.
Автор:  Alex_I [ 01 апр, 2011, 7:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или нет ?
главное чтобы звучала одинаково.
Автор:  Sergiy [ 04 апр, 2011, 23:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или нет ?
я при недавней замене прав настоял чтобы написали фамилию и имя как в тех.паспорте. Хотели исковеркать по новой транслитерации. У меня кстати в загран паспорте (получал в 2001) тоже по старому написано, благозвучнее чем сейчас переводят. Скоро паспорт буду менять, 10 лет прошло, ходил узнавал в ОВИР, если есть старый паспорт то можно оставить написание по старому... что я и сделаю.
Автор:  sss13 [ 06 мар, 2013, 11:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или не
Блин, почитал топик и увидел, что у меня в правах написано Samoylenko Sergiy, а в техпаспорте Samoilenko Serhii.
Придется какой-то из документов менять :(
Автор:  Phoenix18 [ 06 мар, 2013, 11:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или не
Alex_I писал(а):
а еще недавно открывал счет в банке и заказал карту к счету. написал фамилию как в загране. когда получил карту чуть не упал. из-за того что длина имени на карте ограничена n символами, мое имя отпечатали одной буквой, а в фамилию добавили 2 буквы (мол программа так транкскриптирует) и фактически исковеркали так что и литра не поможет - целых 17 букв!

Получал карту в Укрсибе, там попросили написать самому свою фамилию имя в транслите. Как напишешь так тебя и укажут в карте.
Автор:  Amtes [ 06 мар, 2013, 14:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или не
sss13 писал(а):
Блин, почитал топик и увидел, что у меня в правах написано Samoylenko Sergiy, а в техпаспорте Samoilenko Serhii.
Придется какой-то из документов менять :(

Зачем менять ? В Украине государственный язык украинский, а не латинница. Главное чтобы украинское написание было одинаково с вашим гражданским паспортом.
Автор:  den_s [ 06 мар, 2013, 14:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Отличается транслитерация в документах - проблема или не
Существуют разные государственные и ведомственные стандарты на транслитерацию:

http://stanislaw.ru/rus/research/transliterate.asp
http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/
http://transliteration.ru/mvd_1047

Резюме в Википедии:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E0%ED%F1%EB%E8%F2%E5%F0%E0%F6%E8%FF_%F0%F3%F1%F1%EA%EE%E3%EE_%E0%EB%F4%E0%E2%E8%F2%E0_%EB%E0%F2%E8%ED%E8%F6%E5%E9
Страница 1 из 5 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/