29 июн, 2009, 12:30 Приказ №1111. Кто может перевести 8 строк?
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
22.13.5. Іноземці, які не користуються дипломатичним
імунітетом, та особи без громадянства підлягають адміністративній
відповідальності на загальних підставах з громадянами України.
Слід ураховувати, що зазначені особи при керуванні
транспортними засобами, крім усіх передбачених законодавством
документів, повинні мати при собі міжнародне або національне
водійське посвідчення, що відповідає вимогам Конвенції про
дорожній рух ( 995_041 ), прийнятої 8 листопада 1968 року у Відні.
НП
29 июн, 2009, 13:01 Re: Приказ №1111. Кто может перевести 8 строк?
С нами с: 11.01.2008 Сообщения: 9356 Изображения: 15
Откуда: 99 RUS
optik64 писал(а):
22.13.5. Іноземці, які не користуються дипломатичним імунітетом, та особи без громадянства підлягають адміністративній відповідальності на загальних підставах з громадянами України. Слід ураховувати, що зазначені особи при керуванні транспортними засобами, крім усіх передбачених законодавством документів, повинні мати при собі міжнародне або національне водійське посвідчення, що відповідає вимогам Конвенції про дорожній рух ( 995_041 ), прийнятої 8 листопада 1968 року у Відні.
Иностранцы, которые не обладают дипломатическим иммунитетом, а также лица без гражданства подлежат административной ответственности на общих основаниях с гражданами Украины.
Следует учитывать, что указанные лица при управлении транспортными средствами, кроме всех предусмотренных законодательством документов, должны иметь при себе международное или национальное водительское удостоверение, что отвечает требованиям Конвенции по международному движению, принятой 8 ноября 1968 года в Вене.
ЗЫ Здесь однозначно указано ИЛИ (або).
306-ой
29 июн, 2009, 13:06 Re: Приказ №1111. Кто может перевести 8 строк?
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
НП писал(а):
optik64 писал(а):
******должны иметь при себе международное или национальное водительское удостоверение, что отвечает требованиям Конвенции по международному движению, принятой 8 ноября 1968 года в Вене.*****
Хорошее уточнение -именно ИЛИ.
А что это за документ вещает?
Не помешает в папочке распечаток
optik64
29 июн, 2009, 13:07 Re: Приказ №1111. Кто может перевести 8 строк?
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
НП писал(а):
optik64 писал(а):
22.13.5. Іноземці, які не користуються дипломатичним імунітетом, та особи без громадянства підлягають адміністративній відповідальності на загальних підставах з громадянами України. Слід ураховувати, що зазначені особи при керуванні транспортними засобами, крім усіх передбачених законодавством документів, повинні мати при собі міжнародне або національне водійське посвідчення, що відповідає вимогам Конвенції про дорожній рух ( 995_041 ), прийнятої 8 листопада 1968 року у Відні.
Иностранцы, которые не обладают дипломатическим иммунитетом, а также лица без гражданства подлежат административной ответственности на общих основаниях с гражданами Украины. Следует учитывать, что указанные лица при управлении транспортными средствами, кроме всех предусмотренных законодательством документов, должны иметь при себе международное или национальное водительское удостоверение, что отвечает требованиям Конвенции по международному движению, принятой 8 ноября 1968 года в Вене.
ЗЫ Здесь однозначно указано ИЛИ (або).
Спасибо!
306-ой
29 июн, 2009, 13:09
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
ОФФ.
Хм-м... Не первый месяц читаю форум и только до меня дошло, Что OPTIK64 и 3D-fanat это не разные люди
optik64
29 июн, 2009, 13:11
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
306-ой писал(а):
ОФФ. Хм-м... Не первый месяц читаю форум и только до меня дошло, Что OPTIK64 и 3D-fanat это не разные люди
НП
29 июн, 2009, 13:12
С нами с: 11.01.2008 Сообщения: 9356 Изображения: 15
Откуда: 99 RUS
С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод )))))) *даже не помню сколько лет ничего похожего не делал
306-ой
29 июн, 2009, 13:14
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
А исходник приказа в каком месте лежит?Чтоб с заголовком его распечатать.
_________________
optik64
29 июн, 2009, 13:14
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
НП писал(а):
С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод )))))) *даже не помню сколько лет ничего похожего не делал
Странно, что такая важная информация до сих пор не переведена. Это к спорам о якобы недействительности МВУ без НВУ... Приказ №1111 однозначно трактует - МВУ действительно самостоятельно
optik64
29 июн, 2009, 13:15
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
306-ой писал(а):
А исходник приказа в каком месте лежит?Чтоб с заголовком его распечатать.
У Антона в списке форумов есть "Нормативные правовые акты Украины". Но он там на украинском...
Последний раз редактировалось optik64 29 июн, 2009, 13:16, всего редактировалось 1 раз.
НП
29 июн, 2009, 13:16
С нами с: 11.01.2008 Сообщения: 9356 Изображения: 15
Откуда: 99 RUS
optik64 писал(а):
НП писал(а):
С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод )))))) *даже не помню сколько лет ничего похожего не делал
Странно, что такая важная информация до сих пор не переведена. Это к спорам о якобы недействительности МВУ без НВУ... Приказ №1111 однозначно трактует - МВУ действительно самостоятельно
Прошу меня не путать номерами приказов Речь зашла о пиве!
ЗЫ Из номера приказа по элементарной логике следует, что пива будет 4 (четыре) бокала.
Последний раз редактировалось НП 29 июн, 2009, 13:18, всего редактировалось 1 раз.
306-ой
29 июн, 2009, 13:17
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
***********
С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод ))))))
**********
Но проблем. Готов через 2 недели угостить пивом на Кипарисовой аллее Судака.
Столик заказывать?
optik64
29 июн, 2009, 13:17
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
НП писал(а):
optik64 писал(а):
НП писал(а):
С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод )))))) *даже не помню сколько лет ничего похожего не делал
Странно, что такая важная информация до сих пор не переведена. Это к спорам о якобы недействительности МВУ без НВУ... Приказ №1111 однозначно трактует - МВУ действительно самостоятельно
Прошу меня не путать номерами приказов Речь зашла о пиве!
НП
29 июн, 2009, 13:20
С нами с: 11.01.2008 Сообщения: 9356 Изображения: 15
Откуда: 99 RUS
306-ой писал(а):
*********** С вас пиво, мужуки, за оперативный перевод )))))) **********
Но проблем. Готов через 2 недели угостить пивом на Кипарисовой аллее Судака. Столик заказывать?
Спасибо!
Завтра я уже занят
306-ой
29 июн, 2009, 13:22
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
optik64 писал(а):
У Антона в списке форумов есть "Нормативные правовые акты Украины". Но он там на украинском...
Спасибо, отыскал. Распечатаю
306-ой
29 июн, 2009, 13:24
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
НП писал(а):
Спасибо! Завтра я уже занят
Так, просьба меня не путать завтрашними планами! Речь о столике с пивом с 13 по 25 июля
optik64
29 июн, 2009, 13:26
С нами с: 12.05.2009 Сообщения: 193
Откуда: Москва
306-ой писал(а):
optik64 писал(а):
У Антона в списке форумов есть "Нормативные правовые акты Украины". Но он там на украинском...
Спасибо, отыскал. Распечатаю
А что от него толку, если украинские дайцы поймут, что ты не владееешь их языком? Вот если бы он был на русском.... сколько искал - не нашёл
НП
29 июн, 2009, 13:29
С нами с: 11.01.2008 Сообщения: 9356 Изображения: 15
Откуда: 99 RUS
306-ой писал(а):
НП писал(а):
Спасибо! Завтра я уже занят
Так, просьба меня не путать завтрашними планами! Речь о столике с пивом с 13 по 25 июля
Абсолютно точно буду ещё в Москве, в лучшем случае уеду в конце августа.
Типа пою:
Солнце жарит и палит - в отпуск едет замполит, на дворе стоит январь - в отпуск едет брат-технарь
Электрометаллург
29 июн, 2009, 14:06
С нами с: 26.05.2009 Сообщения: 13
Откуда: г. Москва
306-ой писал(а):
НП писал(а):
Спасибо! Завтра я уже занят
Так, просьба меня не путать завтрашними планами! Речь о столике с пивом с 13 по 25 июля
Совпадение 100%:D В эти же сроки будем там же Купаемся на мысе Меганом, второй пляж от горы Алчак. Серо-зеленый Лансер, регион 71
_________________
306-ой
29 июн, 2009, 14:14
С нами с: 30.04.2009 Сообщения: 1906
Откуда: Москва
Электрометаллург писал(а):
306-ой писал(а):
НП писал(а):
Спасибо! Завтра я уже занят
Так, просьба меня не путать завтрашними планами! Речь о столике с пивом с 13 по 25 июля
Совпадение 100%:D В эти же сроки будем там же Купаемся на мысе Меганом, второй пляж от горы Алчак. Серо-зеленый Лансер, регион 71
Серебристая 2114. На заднем стекле auto.ru и ник "306-ой"
Но больше будем по достопримечательностям кататься, чем на пляжах лежать.
К Меганому купаться ни разу не добирался, есть в планах на этот заезд.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
