Насчет правил транслитерации, увы, они периодически меняются.
Чтобы не платить, надо знать свое законодательство.
Если пограничник руководствуется украинскими правилами, то ваше право - руководствоваться своими приднестровскими.
Короче - надо бить законом, а не верить всему, что говорят.
Насчет I и Y - это старая песня. Даже есть разница между применением транслитерации в Евросоюзе и РФ.

Поэтому надо ехать через РБ, а не через Вертиевку

В чем развод? Украинский (немецкий,китайский и тд) мент не обязан знать русский язык,я участвую в международном движении и согласно конвенции права должны быть продублированы на латинском- фамилия в паспорте (тоже на латинском) не совпадает с фамилией в правах- это все равно если б паспорт выписан на фамилию Петров,а права на фамилию Иванов. А качать сейчас в Украине свои права,тем более имея в кармане паспорт РФ, бесполезное занятие, да, если б я полез в за.., возможно все ограничилось бы 2-3 часами разбирательств, хотя формально он имел полное право изъять мои права(причина -выше), но такая же ошибка с техпаспортом могла закончится вообще неизвестно чем, а мне до дома почти 900км.

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Кстати я совсем недавно читал о такой же проблеме россиян за границей, так там дело дошло до консула. Просто русских сейчас везде очень любят

Да это постоянная проблема-ГИБДД никак не определится.как писать в аглицком или французском варианте.Поэтому при оформлении международного ВУ и просят по возможности загранпаспорт.Но проблемуэто решает только частично.потому что в национальном ВУ и свидетельстве о регистрации различия от загранпаспорта остаются,а в ФМС вы хоть на коленях ползайте и умоляйте,но исправлять запись в паспорте так,как в ВУ записано-небудут.Программа у них видишьли такая стоит.В общем как всегда все во благо народа.Любят они нас и заботятся безмерно

НУ блин с такими доками уже 12 лет езжу ))))))

Если бы позвонили дежурному - Вас бы отпустили бесплатно. Подтвердить мне нечем, просто попробуйте в след.раз. А почему не показать ВУ РФ? Экономия 150$ получается?


А в чем нужно определяться, если есть Венская конвенция? Просто в РФ "забыли" написать на французском и косят с нас дополнительное бабло за международное ВУ. Ничем, кроме поимеловки этого не назовешь.

Т.е сначала показал пмровское,а затем извините,раз тут проблема-бери другое. А по поводу" 12 лет ездил-"- я тоже ездил,пока "зрячий" мент не попался

украинским я не показываю паспорт, да и российским тоже... Как они придратся там могут и к чему я не совсем понимаю....

Так если я правильно заметил.там разночтения естьи междуВУ и свидетельствомо регистрации.Их что.тоже одновременно не показываете?

Ну украинцев не интересует латинское написание моей фамилии и имени. Россияне ниразу ничего не сказали... ну до сих пор...

Ну повезло-читать не умеют.а может просто более сытые,чем даишники

Вот в российских загранпаспортах теперь меняют y на i

http://lenta.ru/articles/2014/09/22/transliteration/

Ндаа.и в правах и в загранпаспорте и в банковской карте совсем по другому написано.Причем во всех трех документах по разному.Веселуха

Я тоже не показывал,но он потребовал показать паспорт,чтоб проверить дату въезда. Проверил по ссылке про паспорта,оказывается в правах написана фамилия уже по новым правила, а в паспорте- по старым

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:

И с этой веселухой могут быть проблемы- например за границей банкомат схавает карточку- ивам ее уже не вернут, т.к написание в паспорте и карточке разное

Жесть... в правилах дорожного движения написано, что ты должен показать гаишнику....
Скорее всего не вернут. На такой случай нужно иметь две карты...

У меня в правах написано по русски и по не русски.

Всё флудим?

Доброго времени суток ,лечу рейсом Тюмень-Москва-Киев, билета обратного нет пока, никаких бумажек не готовила, еду к другу, жить буду у него....начиталась страшилок ваших. Скажите как там сейчас, можно ждать неожиданностей?в аэропорту встречать будут

Учитывая, что вы женского пола, то проблем возникнуть не должно...

Запрет только для мужчин граждан РФ. Женщинам можно ехать спокойно.