Добрый день.

Мне необходимо сделать нотариально-заверенную доверенность на вывод и ввоз моего ребенка (гражданина РФ) из / в Украину. Едет к бабушке с дедушкой в гости в Россию и чтобы самой не мотаться - передам ребенка им в Харькове и потом там же заберу.

Доверенность буду делать в Украине, соответственно на украинском языке. Отсюда вопрос, который мне обязательно задаст нотариус: нужен ли перевод этой доверенности на русский язык? Получается, что родственники (- граждане РФ) сначала его вывезут из Украины в Россию, а потом ввезут обратно. Вида на жительство в Украине нет, так что въезд ребенка будет как туриста по загран паспорту + свидетельство о рождении.

Я так понимаю разрешение отца не обязательно. Только мое. Могут ли придраться на таможне на русской стороне, что доверенность на украинском?

Документ называется согласие на выезд. И интересен он будет лишь российским пограничникам в тот момент, когда ребёнок будет выезжать из РФ.


Таможня тут ни при чём. Документы проверяют пограничники. Это первое. Второе: конечно же им нужен нотариальный перевод бумаги. Знать украинский они не обязаны.

Спасибо за объяснения.

Получается дешевле и проще попросить отца ребенка сделать от своего имени согласие у русского нотариуса, чем мне переплачивать за перевод в 2 раза.
Если в свидетельстве о рождении вписаны оба родителя - пограничники не придерутся, что это отец, а не мать дал согласие на вывоз?

nelly, на сайте были, на форуме при котором пишете?
Там написано: если ребёнок - гражданин РФ, достаточно согласия от одного из родителей.