adybov.ru
http://www.adybov.ru/forum/

Международное в/у.
http://www.adybov.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=1084		 Страница 18 из 18
Автор:  Captain [ 14 апр, 2011, 10:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Кстати, про МВУ после 01.03.2011.

Что-то мне подсказывает, что с формальной точки зрения наше ГИБДД в очередной раз устроило водителям проктологическую процедуру.

Если насчет нового НВУ есть Приказ МВД № 365 от 23.05.2009, где все хорошо прописано (как в Конвенции), то про МВУ действует приказ аж от 1998 года. Никаких изменений нет. (Спросил нашего деревенского начальника РЭО. Никаких изменений на этот счет он не слышал. Правда, МВУ они не занимаются.)

В итоге вновь выдаваемые после 28 марта МВУ по формальным признакам новой редакции Венской конвенции не соотвествуют.
Не думаю, что у кого то могут быть проблемы с ним за границей. Но осадочек остался.
Автор:  Захарыч [ 14 апр, 2011, 10:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Может не в тему, вот, кое что про талон http://www.pn.mk.ua/news/38622.html
Автор:  syoma [ 14 апр, 2011, 10:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Для меня все-таки наступает коллизия. Допустим приказ 111 отменили или привели в соответсвие с конвенцией - что будет рано или поздно. Скорей всего в нем напишут, что водитель обязан предъявлять МВУ и НВУ
Какой тогда должен быть процесс лишения прав на Украине с МВУ так, чтобы он не противоречил конвенции и украинскому законодательству?
Лишить права управления на Украине может только Суд. Результатом такого лишения может быть отметка в МВУ о том, что оно недействительно или изъятае НВУ. Что делать до суда?
Забирать МВУ и выдавать времянку? Или все же НВУ? Я вот этого не пойму на в Конвенции, ни в украинских законах.

PS Captain - спасибо. Все нафиг проглядели. Старые ламинированные украинские права, кстати, тоже теже проблемы имеют. Надо бы раструбить на других форумах, так как реально украинцы начали сталкиваться с проблемами в Польше. А получается, что формально проблемы могли быть и раньше, только поляки только сейчас начали додалбываться. Слава богу, что на Украине НВУ нового образца, хоть и без ограничения срока действия, начали уже давно выдавать.
Счас закинем наживку - вот пресса оживится %)
Кстати вот еще одна ссылка на текст конвенции с изменениям до и после 29.03.11. Чтобы было понятно, что поменялось.
http://www.unece.org/trans/conventn/Con ... fic_RU.pdf
Автор:  syoma [ 14 апр, 2011, 13:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
А как насчет:
Цитата:
Договаривающиеся стороны будут признавать:
любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков либо если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
?
Т.е. можно это так интерпретировать, что если НВУ составлено на одном (любом!) из языков стран-подписантов - оно признается всеми странами Конвенции?
Автор:  OK [ 14 апр, 2011, 14:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
syoma писал(а):
?
Т.е. можно это так интерпретировать, что если НВУ составлено на одном (любом!) из языков стран-подписантов - оно признается всеми странами Конвенции?

Captain писал(а):
Перевожу с юридического на русский.
пункт а) на примере: чехи признают удостоверение составленное на чешском, французы на французском и т.д.
Автор:  adybov [ 14 апр, 2011, 14:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Captain писал(а):
В итоге вновь выдаваемые после 28 марта МВУ по формальным признакам новой редакции Венской конвенции не соотвествуют.

Угу. Приказ МВД РФ от 28.09.1998 N 603 "О международном водительском удостоверении" правили последний раз в 2000 году. Так что не соответствуют.

Captain писал(а):
Не думаю, что у кого то могут быть проблемы с ним за границей. Но осадочек остался.

Да оно и со старым НВУ так. Но чисто формально...
Автор:  syoma [ 14 апр, 2011, 15:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
OK писал(а):
syoma писал(а):
?
Т.е. можно это так интерпретировать, что если НВУ составлено на одном (любом!) из языков стран-подписантов - оно признается всеми странами Конвенции?

Captain писал(а):
Перевожу с юридического на русский.
пункт а) на примере: чехи признают удостоверение составленное на чешском, французы на французском и т.д.

Пока я не вижу обоснованного перевода.
Я вижу - Договаривающиеся стороны - т.е. любая страна, подписавшая конвенцию.
"национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков" т. е любое НВУ, составленное на одном(любом) из языков стран, подписавших конвенцию.
Т.е. российское НВУ на русском языке должно признаваться, так как составленно на одном из национальных языков стран, подписавших конвенцию.
Автор:  Captain [ 14 апр, 2011, 15:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
syoma писал(а):
Я вижу - Договаривающиеся стороны - т.е. любая страна, подписавшая конвенцию.

Не совсем так. "Договаривающиеся стороны" - каждое из конкретных государств, подписавших Конвенцию.
Автор:  syoma [ 14 апр, 2011, 15:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Тогда бы написали "Договаривающаяся сторона будет признавать:" - в единственном числе.
и "любое национальное водительское удостоверение, составленное на ее
национальном языке или на одном из ее национальных языков" - так было бы понятно.
Но написали же по другому? Значит, что-то не то. В оригинальном английском варианте точно так-же.

ПС Кстати, если анализировать старое Приложение 6 и украинские ламинированные права, то дело не только в нумерации, но и в том, что не все записи сделаны или продублированы латинскими буквами, и подписи владельца нет.
Автор:  Captain [ 14 апр, 2011, 16:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
syoma писал(а):
Договаривающаяся сторона будет признавать:

Это как? Сторона сама с собой будет договариваться?

В общем, трактуйте, как хотите - ваше право.
Но потом не говорите, что мы вас не предупреждали. Когда будете польскому полицейскому свою трактовку конвенции излагать.
Автор:  Captain [ 14 апр, 2011, 17:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
SLAVIk писал(а):
Captainу спасибо за науку

Раздулся от гордости.
На самом деле это Антону спасибо за замечательный сайт.
Автор:  adybov [ 14 апр, 2011, 17:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Captain
:beer:
Одно дело делаем :)
Автор:  sap1968 [ 20 май, 2011, 14:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Международное в/у.
Ну тогда закройте тему и запретите дискуссии.
Цитата:
Форум - не место для дискуссий
Автор:  navigators [ 26 май, 2011, 17:23 ]
Заголовок сообщения:  Re:
denis1009 писал(а):
Сегодня позвонил в ГИБДД на счет МВУ.
И среди всего прочего для получения прозвучало: копия загран паспорта. Это действительно необходимо или это местный бзик? И если можно ссылку на правила выдачи МВУ (если есть такие). Заранее благодарен.

Сегодня целый день убил на получение МВУ :D В платном МРЭО отказались ссылаясь на отсутствие загранпаспорта. Поехал на шоссе Революции 85 (СПб) и все получилось для получения МВУ необходимо:
- Паспорт гражданина РФ
- Медицинская справка (действующая)
- НВУ
- (+ свидетельство об окончании автошколы, экзаменационная карточка водителя ) если права вы получали в другом регионе
- фото 3,5 на 4,5
- загранпаспорт требует только если человеку критично, как транскрипцию его ФИО напишут на латинице
Страница 18 из 18 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/