Кстати, про МВУ после 01.03.2011.

Что-то мне подсказывает, что с формальной точки зрения наше ГИБДД в очередной раз устроило водителям проктологическую процедуру.

Если насчет нового НВУ есть Приказ МВД № 365 от 23.05.2009, где все хорошо прописано (как в Конвенции), то про МВУ действует приказ аж от 1998 года. Никаких изменений нет. (Спросил нашего деревенского начальника РЭО. Никаких изменений на этот счет он не слышал. Правда, МВУ они не занимаются.)

В итоге вновь выдаваемые после 28 марта МВУ по формальным признакам новой редакции Венской конвенции не соотвествуют.
Не думаю, что у кого то могут быть проблемы с ним за границей. Но осадочек остался.

Может не в тему, вот, кое что про талон http://www.pn.mk.ua/news/38622.html

Для меня все-таки наступает коллизия. Допустим приказ 111 отменили или привели в соответсвие с конвенцией - что будет рано или поздно. Скорей всего в нем напишут, что водитель обязан предъявлять МВУ и НВУ
Какой тогда должен быть процесс лишения прав на Украине с МВУ так, чтобы он не противоречил конвенции и украинскому законодательству?
Лишить права управления на Украине может только Суд. Результатом такого лишения может быть отметка в МВУ о том, что оно недействительно или изъятае НВУ. Что делать до суда?
Забирать МВУ и выдавать времянку? Или все же НВУ? Я вот этого не пойму на в Конвенции, ни в украинских законах.

PS Captain - спасибо. Все нафиг проглядели. Старые ламинированные украинские права, кстати, тоже теже проблемы имеют. Надо бы раструбить на других форумах, так как реально украинцы начали сталкиваться с проблемами в Польше. А получается, что формально проблемы могли быть и раньше, только поляки только сейчас начали додалбываться. Слава богу, что на Украине НВУ нового образца, хоть и без ограничения срока действия, начали уже давно выдавать.
Счас закинем наживку - вот пресса оживится
Кстати вот еще одна ссылка на текст конвенции с изменениям до и после 29.03.11. Чтобы было понятно, что поменялось.
http://www.unece.org/trans/conventn/Con ... fic_RU.pdf

А как насчет:
?
Т.е. можно это так интерпретировать, что если НВУ составлено на одном (любом!) из языков стран-подписантов - оно признается всеми странами Конвенции?

Угу. Приказ МВД РФ от 28.09.1998 N 603 "О международном водительском удостоверении" правили последний раз в 2000 году. Так что не соответствуют.


Да оно и со старым НВУ так. Но чисто формально...

Пока я не вижу обоснованного перевода.
Я вижу - Договаривающиеся стороны - т.е. любая страна, подписавшая конвенцию.
"национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков" т. е любое НВУ, составленное на одном(любом) из языков стран, подписавших конвенцию.
Т.е. российское НВУ на русском языке должно признаваться, так как составленно на одном из национальных языков стран, подписавших конвенцию.

Не совсем так. "Договаривающиеся стороны" - каждое из конкретных государств, подписавших Конвенцию.

Тогда бы написали "Договаривающаяся сторона будет признавать:" - в единственном числе.
и "любое национальное водительское удостоверение, составленное на ее
национальном языке или на одном из ее национальных языков" - так было бы понятно.
Но написали же по другому? Значит, что-то не то. В оригинальном английском варианте точно так-же.

ПС Кстати, если анализировать старое Приложение 6 и украинские ламинированные права, то дело не только в нумерации, но и в том, что не все записи сделаны или продублированы латинскими буквами, и подписи владельца нет.

Это как? Сторона сама с собой будет договариваться?

В общем, трактуйте, как хотите - ваше право.
Но потом не говорите, что мы вас не предупреждали. Когда будете польскому полицейскому свою трактовку конвенции излагать.

Раздулся от гордости.
На самом деле это Антону спасибо за замечательный сайт.

Captain

Одно дело делаем

Ну тогда закройте тему и запретите дискуссии.

Сегодня целый день убил на получение МВУ В платном МРЭО отказались ссылаясь на отсутствие загранпаспорта. Поехал на шоссе Революции 85 (СПб) и все получилось для получения МВУ необходимо:
- Паспорт гражданина РФ
- Медицинская справка (действующая)
- НВУ
- (+ свидетельство об окончании автошколы, экзаменационная карточка водителя ) если права вы получали в другом регионе
- фото 3,5 на 4,5
- загранпаспорт требует только если человеку критично, как транскрипцию его ФИО напишут на латинице