Добрый день.

Давно хотел прояснить вопрос по имени в протоколе. Итого в моем водительском удостоверении есть ФИО на русском и английском языках (Алексей / Aleksei). При составлении протокола украинский ДАИшник выписывает протокол на имя "Олексий". На мое замечание, что этак меня называть не стоит, была легкая угроза "депортирую...". Как с точки зрения НПА рассматривать такой протокол? Является ли он действительным?

Основания?


Для ИДПС-а, который принимает решения о штрафе лично, вполне является. Для суда, в котором можно оспаривать штраф, возможно и нет. Не переводит же ИДПС имя, скажем, немца или француза?

Как было в протоколе: Олексий, Олексiй ? Или вы хотите чтобы было Алєксєй?

Aleksei_BY
Здесь
недавно это обсуждали. (Середина страницы)

Без оснований.

Так и постановление выписано на неизвестного человека.

НП, было "Олексiй". Хочу так, как в ВУ или паспорте.

denis1009, спасибо, прочитал.

Высоко сижу, далеко гляжу...

Они ведь служивые, им сказали заполнять документы на украинском, вот они и выполняют распоряжение.
А про хочется и не нравится, так постарайтесь не контактировать с ИДПС
Максимум уступки со стороны ИДПС это Алєксєй и оно вам надо?

Короче, вата.

Это называется принцип этимологического соответствия, или транспозиции при передаче имён собственных (во какие умные слова знаю ). Суть в том, что имена собственные , которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются в разных языках для передачи друг друга. НП должен помнить, наверняка у него в советском паспорте было написано и Николай и Микола.
ИМХО, вряд ли ИДПС это знает, просто ему так привычнее. Был бы умным, написал бы "Олексій (Алексей/Aleksei) Іванов (Иванов/Ivanov)", как-то так, ИМХО.Действительно, George Frazer наверняка так и напишет в протоколе А товедь можно и Джордж Фрейзер написать и Георг Фразер
ВУ белорусское? По правилам русской транслитерации должно быть Alexey.

Я не должен, но помню, так и было в первом двуязычном паспорте.
Меня это ничуть не травмирует, поверьте.

Хм... Попробуйте заставить украинского ИДПС изучить русскую транслитерацию
Сказали бы парню, не нарушай и не будет лингвистических недоразумений, может это и помогло бы при последующих посещениях других стран.

Автор, прав в одном. Есть документ, т.е. почти международное ВУ, в котором имеется номер и латиницей повторены фамилия и имя, именно так и следовало бы оформлять протоколы, повторяя данные из ВУ.

- Да.

По поводу как должно быть: так в паспорте (откуда перенесено в ВУ) так же написано. При получении паспорта у нас есть возможность написать имя на латинице так, как желаешь.


Давайте рассмотрим более интересный случай - Piter. В протоколе будет Петро?


Это не обсуждается, мое нарушение было абсолютно не намеренным.


Непонятно почему почти?

Предупреждать надо

Про ВУ Республики Беларусь совсем ничего не знаю, даже в глаза не видел. Зря клаву топтал

Вопрос к автору.
А почему в профиле своём про Белорусь ни слова? Нельзя, да?

По поводу обсуждаемого вопроса с именами

Мало, что блондинка, так ещё и умом недалёкая.
fishkin жучара, каку вкинул и ждёт реакции ))))



fishkin
Смотри внутри этого поста, как это можно сделать. Загрузи, как цитату и смотри, там всё просто.

ЗЫ Походил, подумал... Ну, немогут люди такую несусветицу делать всерьёз! Это розыгрыш такой, наверное.

подправил пост fishkin.

Про это даже в Новостях сюжет был.

Собственно, идиотский (извинясь за выражение) вопрос. Ну никак мы не можем успокоитьсч, что Украина давно и навсегда -другая страна.

Если бы в Голландии или во Франции в протоколе Вам написали бы Aleksiy -Вы бы то же возмущались, что не на кириллице? И не так фонетически звучит? А почему на Украине - это возмущает?

Мне в Александрии (украинской) в гостинице заполняли формуляр на имя Олександр Костянтинович - ну так я перевожусь на украинский. Не вижу проблем. Как не видел проблем, когда в Европе мое имя писали так, что на местном звучало далеко не Александр. Или в Западной Африке вообще записывали арабской вязью? И что в этом обидного?

Давно уже имею визитки для страны пребывания, где на местном языке написаны все мои реквизиты. Есть и на украинском, Олександр и т.д. и аресом ... вулица.

З.Ы. Но прикольно ЗАО - закрите акціонерне суспільство

+1000000000000000000000
Лучший пост в теме, ИМХО.

Да я не в том смысле, что кому-то должен, а в том, что память хорошая Я бы себя привёл в качестве примера, но у меня везде одинаково было: Олег Для тех кто не в курсе предмета разговора: в советских паспортах только в РСФСР была одна страница с ФИО, а в тех, что выдавались в республиках, ФИО дублировались на национальном языке: Михаил - Михайло, Игорь - Iгор и т.п. В украинских внутренних паспортах и сейчас кажется так. По крайней мере, у моих родителей есть записи и на русском.
Полностью согласен!
В каждой стране свои правила транслитерации национального алфавита на латинский. Я потому сразу и определил, что не российское ВУ В РФ есть ГОСТ 7.79-2000 «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом», введён в действие с 1 июля 2002 года, и "Правила заполнения бланков паспортов..." (Приложение 7 к Инструкции МВД) и там есть примеры написания наиболее употребимых имён.Зависит от уровня умственных способностей ИДПС Вы не поняли сути вопроса. Как раз наоборот. Если бы топикстартеру в Украине написали Aleksei а не Олексiй - он был бы доволен , потому что так написано в его ВУ.Если Вы не против, то проблем действительно нет. Но есть люди, которым не нравится, когда их фамилию "Пушкин" записывают как "Гарматний" ИМХО, при заполнении документов ФИО нужно просто "срисовывать" с паспорта. Я, когда вижу, что человек не расслышал или начинает писать неправильно, всегда достаю паспорт, ВУ или просто визитку. А дальше - хоть горшком назови...
P.S. В Украине не так давно поменялись эти самые правила транслитерации. Я слышал, появились проблемы с несовпадением ФИО, написанных латиницей, в новых и ранее выданных документах.

Я рад за Незалежну Украину, более того, один из родителей родом оттуда. Вопрос не в этой плоскости вовсе.

Я думал, что есть некие правила в административной практике по именованию иностранцев.

Последнее слово должно быть "товариство".
"Суспільство" - это общество, так сказать, "у целом"