С нами с: 16.05.2013 Сообщения: 655 Изображения: 5
Откуда: Московская область
Light писал(а):
Где-то в Турции:
Там же, в Бельдиби этим летом
Для просмотра вложений войдите или зарегистрируйтесь на форуме.
бывалый
13 окт, 2014, 17:45 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 24.12.2013 Сообщения: 4009
Откуда: красногорск
Супер над двумя последними сообщениями ржачка.Так держать
_________________
Матрёна
14 окт, 2014, 13:17 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 27.06.2009 Сообщения: 3941 Изображения: 50
Откуда: Москва
Меня всегда развлекают такие фотки про надписи на исковерканном русском языке, сделанные где-то в Турции (Китае и пр). Меня интересует, а авторы этих фоток сколько слов могут написать на турецком или китайском языках? Они уверены, что напишут их грамотно? Турки хоть как-то пишут на русском и для русских. А мы? Так над чем смеемся, товарищи? Над собственной безграмотностью в иностранных языках? Вот это реально смешно.
_________________
den_s
14 окт, 2014, 13:20 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 09.07.2008 Сообщения: 23837 Изображения: 24
Откуда: Moscow
Не согласен. Причина кривых переводов известна:
_________________
Nedvedoff
14 окт, 2014, 13:52 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 10.08.2011 Сообщения: 1206
Откуда: Ростов-на-Дону
Матрёна писал(а):
Меня всегда развлекают такие фотки про надписи на исковерканном русском языке, сделанные где-то в Турции (Китае и пр).
На мой взгляд, в наш мир технологий найти правильный перевод не очень сложно. Главное захотеть. Тем более для рекламы. Может это они специально, прикалываются, чтобы русских привлечь? Сейчас в Турции такие вывески нужно очень хорошо поискать. Грамотные стали.
Матрёна писал(а):
Меня интересует, а авторы этих фоток сколько слов могут написать на турецком или китайском языках? Они уверены, что напишут их грамотно?
Если это будет выгодно, обязательно напишут!
ИМХО.
Матрёна
14 окт, 2014, 15:51 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 27.06.2009 Сообщения: 3941 Изображения: 50
Откуда: Москва
Nedvedoff значит, грамотность зависит сугубо от выгоды? Логика железная
_________________
OK
14 окт, 2014, 15:55 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 12.08.2009 Сообщения: 4633 Изображения: 9
Откуда: Московская обл.
Матрёна писал(а):
значит, грамотность зависит сугубо от выгоды?
Так всё в этом мире зависит от выгоды, в той или иной мере.
_________________
Nedvedoff
14 окт, 2014, 16:09 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 10.08.2011 Сообщения: 1206
Откуда: Ростов-на-Дону
Матрёна писал(а):
Nedvedoff значит, грамотность зависит сугубо от выгоды?
Зачем же так круто?
Просто, зачем мне уметь грамотно писать на турецком или китайском? Мне это по жизни не нужно. По крайней мере пока. Как станет нужно, тогда может займусь этим вопросом. Туркам нужно продать товар или впарить экскурсию русским туристам, вот и изучают русский язык, пусть и не всегда удачно... Или, например, мне сейчас по работе надо серьёзно подтянуть английский, так я этим и занимаюсь в свободное время. А так я бы лучше чему нибудь другому посвятил его... Например, футболу, на который из-за курсов я не могу попасть уже целый месяц...
Матрёна писал(а):
Логика железная
Нормальная, вроде, логика...
gegaREX
14 окт, 2014, 21:19 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 11.05.2012 Сообщения: 348
Откуда: Мск
Nedvedoff писал(а):
На мой взгляд, в наш мир технологий найти правильный перевод не очень сложно. Главное захотеть. Тем более для рекламы. Может это они специально, прикалываются, чтобы русских привлечь? Сейчас в Турции такие вывески нужно очень хорошо поискать. Грамотные стали. ИМХО.
Кипр. Цивильное заведение, хорошие цены (50 евро обед на двоих)
Для просмотра вложений войдите или зарегистрируйтесь на форуме.
zelyal
15 окт, 2014, 8:26 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 18.07.2008 Сообщения: 2262 Изображения: 120
Откуда: .
Ну на первой-то картинке просто по болгарски написано, а не по русски.
gegaREX
15 окт, 2014, 11:08 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 11.05.2012 Сообщения: 348
Откуда: Мск
zelyal писал(а):
Ну на первой-то картинке просто по болгарски написано, а не по русски.
Очень даже возможно =)
Для просмотра вложений войдите или зарегистрируйтесь на форуме.
den_s
15 окт, 2014, 22:13 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 09.07.2008 Сообщения: 23837 Изображения: 24
Откуда: Moscow
_________________
fredushka
20 окт, 2014, 8:11 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 05.07.2010 Сообщения: 641 Изображения: 27
Откуда: Курск
den_s писал(а):
Спасение кота Барсика - Saving cat Barsik
Думал увидеть что то героическое - а в результате чуть утренним кофе не захлебнулся
My Way.
20 окт, 2014, 14:42 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 12.11.2011 Сообщения: 1708
Откуда: Екатеринбург
den_s, На нашем местном форуме пользователь shukshin ™ на прошлой неделе изготовил рекламный постер на этот клип:
_________________
Alvent
20 окт, 2014, 15:17 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 31.07.2009 Сообщения: 1107
Откуда: Москва
My Way.,
den_s
21 окт, 2014, 6:50 Re: Пятница!!! (18+)
С нами с: 09.07.2008 Сообщения: 23837 Изображения: 24
Откуда: Moscow
Это не политика - это ведь юмор,да? Боюсь, за комменты тут атата будет, так что учтите
Сейчас этот форум просматривают: Yandex[bot] и гости: 15
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Скрытый текст
Сейчас в Турции такие вывески нужно очень хорошо поискать. Грамотные стали.
