Откуда отрывок? Язык оригинала - русский, произведение достаточно известное.


- Molim vas, recite mi, kakav je to grad?
- Sve je jasno! - rekao je bezdušni pušač.
- Ja nisam pijan - promuklo je odgovorio Stjopa -
bolestan sam, sa mnom se nešto desilo, bolestan sam ...
Gdje sam? Kakav je to grad? ..
- No, Jalta ...
Stjopa je tiho uzdahnuo, okrenuo se na bok, glavom
je udario o topli kamen na molu

Majstor i Margarita

Тогда уж, наверное, Morgita, чтобы звучало по импортному

ТС таки забанили в Гугле?

Добавлено спустя 19 минут 58 секунд:
Лан, лови загадку:

Этот дядька, не стоит в одном ряду Врангелем, Нахимовым или Горшковым, да и не моряк он, но вклад его в развитие отечественного флота огромный. Ещё неоценимый вклад этот мужик внёс в описание земель наших, коими владели мы, но не знали практически. А фамилия его, вернее имя созвучное фамилии, что то да напомнит человеку служившему в армии (хотя и гражданскому то же).

Сjаjно, госпођо Марина!



Извольте видеть, Николай Павлович, в этом случае речь идёт об экспорте. Экспорт литературы, не стоит этого стесняться.



Тут тока угадывать, бо историю Государства Российского учил без должного усердия.

Мужик - стало быть, не дворянин по рождению.
Без фамилии - значит, нерусского происхождения.

Кроме Авраама Ганнибала на ум никто не падает. Что он сделал для флота, не знаю, но Ганнибал-римлянин был военный, а внук Авраам Ганнибала, некий Пушкин, также носил военную фамилию.

adam_by, мужик тут скорее как гендерное определение))), но таки да - не дворянин.

русский, фамилия есть, как и есть имя. фамилия имеет корнем одно распространенное имя, а имя это не оставит равнодушным человека служивого (а да же и гражданского какого)

XIX век.

сам не флотский, но оказался вовлечён в реформу флота того времени.

раз не дворянин - значит штатский, т.к. уже унтер-офицерам полагалось личное дворянство...
Адмирлов - вычеркиваем...

Если бы не 3 этих факта, то я бы назвала Петра Алексеевича Романова.
Без него и флота б наверно не было

Александр III?

..не дворянин))))

Добавлено спустя 11 минут 42 секунды:
Не из плеяды т.н. "констаниновцев" - людей из команды великого князя?

пока верных вариантов нет...


из них

UPD. тут немного подумал и т.к. точного определения "константиновец" я не знаю, то мой ответ будет такой: он из знакомых великого князя)))

Ну реформа ВМФ в 19 веке самые кардильные были при князе Константине.
А "константиновцев" имею ввиду плеяду - А.В. Головнин, Д.А. Толстой, Е.В. Путятин, М.Х. Рейтерн, Д.Н. Набоков...

adam_by




Я без претензий и вообще у меня, в своё время, в Мукачево была девушка, которую все звали Моргита, хотя по документам она Маргарита.
И потом это была шутка с моей стороны, для оживляжа
Так понятно?

NETрезвый, не они, но с князем искомый персонаж работал. вернее по поручению его и как раз для этих реформ.

дам ещё подсказку: Поморье

Если бы не Поморье и "описание земель" почти на 100% подошел бы из константиновских орлов Глебов Павел Николаевич, занимавшийся реформой морского судопроизводства и немало сделавший для отмены телесных наказаний на флоте.

Senpal, не, не он.

ну не Путилов же?

Добавлено спустя 4 минуты 23 секунды:
Сергей Максимов - тоже из дворян...

Понятно-понятно, Николай Павлович, экий Вы вспыльчивый. Я большой любитель пословоблудить в тырнете, да вечно меня отвлекает всякое непотребство типа работы и прочих нудных хлопот. Ежели речь зашла о Моргите из Мукачева, так явно на украинском себя так именовала, на русском «о» в первом слоге как-то не в тон. К слову говоря, многие люди стесняются данных при рождении имён и переиначивают их на разные способы. Мой друг детства по имени Людвик дико бесился когда его дразнили Людой, в итоге переписался Леонидом. А одна девушка называла себя Дорой при настоящем имени Татьяна и всем заявляла, что она еврейка, хотя по фамилии и внешности, а также по галахе за еврейку не проканывала. Подобных примеров – масса. Но это я увлёкся…

По поводу митяевской зубодробительной загадки, тут я пас, ибо, как смиренно сознался выше, не есть знатоком истории. Но выгуглил я земляка пана НЕТрезвого по фамилии Макаров(как у пистоля), явно не герой загадки, но биография достойная.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Макаров,_Степан_Осипович

Хм... Учитывая, что я заканчивал кораблестроительный имени С.О. Макарова - то о его вкладе в теорию непотопляемости судов - подумал сразу. Но... он не из мужиков))))

ЗЫ Для справки - на старом николаевском кладбище есть даже такое место как "адмиральский сектор", сохранилось к сегодняшнему дню поименно 17 могил, всего похоронено - 32 адмирала...

разве? я вообще то его и имел в виду . а вдохновился, как книгу его стал читать: "год на севере". рекомендую!

одна их подсказок: Максимов, Максим-пулемёт

в общем, NETрезвый